Angličtina

Čas Vánoc se blíží. Bart s Lízou píší dopisy Santovy, Homer a Ned soupeří ve výzdobě domů a Marge - k nelibosti jejího manžela - zavolají Petty a Selma s nabídkou, že se na Štědrý večer zastaví.

Jenže tato idylka má brzy skončit. Pan Burns totiž nevyplatí svým zaměstnacům každoroční vánoční prémie, což by samo o sobě nebyla taková tragedie, peníze na dárky by se vzaly z Margeiných úspor, jenže Bart opět provede jednu ze svých lumpáren a to sice, že si nechá udělat tetování a na jeho odstranění padnou právě úspory.
Navíc Marge neví, že Homer přišel o prémie a ten se to před ní snaží ututlat. Vydává se sám na nákupy, ve snaze pořídit dárky, ale na žádné pořádné nemá peníze, proto se rozhodně přihlásit jako Santa Claus rozveselující děti v obchodním domě s nadějí, že si něco vydělá a přeci jen zachrání Simpsonovské Vánoce.
Mezitím se také vydává pro vánoční stromeček, jenže všechny jsou moc drahé a výplatu za Santa Clausování dostane až na Štědrý den a tak mu nezbývá nic jiného, než stromeček ukrást z lesa.
Hlava rodiny konečně nastupuje k dočasné práci v obchodním centru. Zničehonic se tam ale objeví Bart a on je prozrazen. Vysvětlí synovi jak se věci mají a že jakmile zde svoji práci dokončí, bude vše zase v pořádku.
Na večer si tedy jde Homer pro výplatu, ale dostane pouhých 13 dolarů, to v něm uhasí i poslední plamínky odhodlání co měl. V tu chvíli potkávají Barneyho a ten začne pobízet Homera, aby šel společně s ním na psí závody a výplatu vsadil. Homerovi se to nejdříve nezdá, ale nakonec souhlasí a i s Bartem se vydávají na stadion.
Navzdory Barneyho radě vsadí na psa jménem Spasitel. Ten bohužel dobíhá poslední a Homer už je vážně zoufalý. S Bartem prohledávají sázenky poházené na parkovišti před závodní halou, ale nic se jim najít nepodaří. V tom zaslechnou bědování kohosi a zahlédnou muže, jak odhání právě toho psa, na kterého měli vsazeno. Ten skočí Homerovi přímo do náruče a na Bartovo naléhání souhlasí, že si ho nechají.

Vrací se domů a Homer přiznává barvu, ovšem toto vše přehluší nadšení ze Spasitele, kterého Marge považuje za nejlepší vánoční dárek. Na závěr celá rodina zpívá vánoční koledy.

Hl�ky a cit�ty
Homer: Cítim dort. Dort, co říká "sbohem" a "hodně štěstí". Nelson: (na Barta) Tvůj fotr má ale skvělej nos. Bart: To nic není. Dokáže slyšet i pudink.

== osoby ==			== profese ==
	David Silverman		Režisér animace
	Bonita Pietila		Komparsní režisér
	Mimi Pond		Autor
	Richard Gibbs		Hudba
	Margot Pipkin		Animační producent
	Matthew Abram Groening		developed by
	James Lawrence Brooks		developed by
	Sam Simon		developed by
	Matthew Abram Groening		Autor
	Ric Eisman		Střih
	Brian K. Roberts		Střih
	Richard Sakai		Producent
	Larina Adamson		Koproducent
	Al Jean		Koproducent
	Mike Reiss		Koproducent
	Matthew Abram Groening		Výkonný producent1
	James Lawrence Brooks		Výkonný producent1
	Sam Simon		Výkonný producent1
	James Lawrence Brooks		Výkonný kreativní konzultant
	J. Michael Mendel		Spolupracovník Producenta
	Matthew Abram Groening		Návrh charakterů postav
	Sam Simon		Návrh charakterů postav

== osoby ==	== postava ==
Julie Kavnerová	Patricia ´Patty´ Bouvierová
Nancy Campbell Cartwrightová	Bart Simpson
Julie Kavnerová	Marge Simpsonová
Daniel Louis Castellaneta	Homer Jay Simpson

== osoby ==	== postava ==
Harry Julius Shearer	hlasatel
Harry Julius Shearer	Dr. Zitofsky
Nancy Campbell Cartwrightová	Ralph Wiggum
Harry Julius Shearer	Dewey Largo - učitel hudby
Harry Julius Shearer	W. Seymour Skinner
Daniel Louis Castellaneta	Abraham J. ´Abe´ Simpson
Harry Julius Shearer	Nedward ´Ned´ Flanders
Pamela Haydenová	Milhouse Mussolini Van Houten
Hank Albert Azaria	Morris ´Vočko´ Szyslak
Daniel Louis Castellaneta	Barnard ´´Barney´´ Gumble
Harry Julius Shearer	Waylon Smithers Jr.

== osoby ==	== postava ==
	Bullfighter #1
Daniel Louis Castellaneta	elf Moldy
Nancy Campbell Cartwrightová	zpěv v radiu #1
Nancy Campbell Cartwrightová	pokladní #1
Harry Julius Shearer	tatér #1
Harry Julius Shearer	učitel Santa Clausů
Pamela Haydenová	dívka v kostýmu Santa Clause
Pamela Haydenová	syn #1
Hank Albert Azaria	šéf obchodu #1
Jo Ann Harrisová	dívka #1
Nancy Campbell Cartwrightová	kluk #1
Pamela Haydenová	Rod Flanders
Julie Kavnerová	Selma Bouvierová
Nancy Campbell Cartwrightová	Lewis
CHristopher Lawerence Latta	CHarles Montgomery Burns

== osoby ==	== postava ==
Martin Dejdar	Bart Simpson
Jiří Lábus	Marge Simpsonová
Vlastimil Bedrna	Homer Jay Simpson