Buráka bolí hlava a zub po zákroku u zubaře a zůstane doma. Mike musí do hotelu sám. Burák mu ještě řekne, že potkal cestou od zubaře ukřivděnou Soòu a že to nebylo zrovna příjemné setkání. Bylo plné výčitek. Mike přiznává, že do té situace se Soòa dostala hlavně kvůli němu. Pozve Soòu na oběd, aby se omluvil a slíbí jí, že se u Juniora přimluví, aby jí vzal zpátky. Jenže Junior se mu vysměje. Večer Soòa přijde za Mikem a pozve ho na víno jako poděkování, že se snažil. Ale víno se vymkne kontrole a Mike se ráno probudí u Soni v posteli. Neslyšně se vyplíží. Když za ním Soòa přijde do Grandu, Mike jí řekne, že to byl úlet a že mezi nimi žádný vztah nebude. Plačící jí pak najde Renáta a když zjistí, že mají společného nepřítele Kláru, uvědomí si, že by se jí Soòa mohla hodit a bere jí zpět do Grandu. Olík u Mašíkové lepí další model bitvy, ale ona mu chce zkoumat zrak a nutí ho k očnímu cvičení.

Olíkovi se to sice nelíbí, ale strachy mlčí. Malvíně se svěří, že už k Mašlíkové chodit nechce, ale ta mu odvětí, že když se něco rozdělá, musí se to dodělat. Olíkovi je jasné, že Mučení od Mašlíkové neskončí. Jarda odjíždí na seminář pro sládky a Manka toho chce využít a vyhodit jeho staré pokusy o pivo. V hospodě zorganizuje pro štamgasty degustaci piv, aby se zjistilo, které se dá pít a které ne. Celé se to zvrhne ve velký mejdan. Když se Jarda vrátí a zjistí, co se stalo, nejdříve je na všechny naštvaný, ale pak se zase se všemi usmíří. Burák zařídí návštěvu emeritního biskupa, aby ho požádal o pomoc pro Šimona, protože ten má dostat opuštěnou farnost „na konci světa“. A pomoc opravdu přijde. Šimon dostane farnost přímo v Janových lázních.

== osoby ==			== profese ==
	Libor Kodad		Režie
	Lukáš Buchar		Pomocný režisér
	Viktor Badinka		Asistent Režiséra
	Jonáš Paul		Námět
	Barbora Jakubíčková		Komparsní režisér
	Miro Gábor		Hlavní kameraman
	Jakub Ševčík		Kameraman
	Roman Vraspir		Kameraman
	Tomáš Andrle		Kameraman
	Marek Erben		Asistent kameramana
	Ondřej Kapoun		Vedoucí produkce
	Matěj Tyc		zástupce vedoucího produkce
	Tadeáš Věrčák		Hudba
	René Decastelo		Televizní scénář
	Jana Skořepová		Scénosledy
	René Decastelo		Dramaturg
	Ivan Gardelka		Hlavní Osvětlovač
	Miroslav Vlček		Osvětlovač
	Vítek Škoda		Osvětlovač
	Dan Novák		Grip
	Pavlína Zdanovcová		Neautorská úprava scénáře
	Petr Erben		Producent
	Lucia Kršáková		Vedoucí výroby
	Vilém Persy		Umělecký maskér
	Marek Erben		Klapka
	Pavel Bělohlávek		Mistr zvuku
	Michaela Wondreys Kunešová		Vedoucí kostymér(ka)
	Karolína Jírová		Kostymér
	Barbora Smolová		Maskér
	Pavla Zimová		Kostymér
	Klára Čapková		Maskér
	Jaroslav Bouda		Obrazový střih
	Vasilis Skalenakis		Střih
	Ivan Vodochodský		odborný spolupracovnik
	Radek Lehoučka		Vedoucí výpravy
	Václav Kunc		Vedoucí výpravy
	Vojtěch Větrovec		Mikrofonista
	Libor Kovář		Mikrofonista
	Jan Kubišta		Mikrofonista
	Gabriela Michlová-Bernardová		Skript
	Felix Nevřela		Kamerový technik
	Martin Podroužek		Kamerový technik
	Ivan Vodochodský		Kreativní producent
	Pavel Jelínek		Rekvizitář
	Aleš Novotný		Rekvizitář
	Petr Polcr		Rekvizitář
	Romana Špiková		Výkonný producent
	Martin Písařík(lokační)		Lokační
	Hynek Dřízhal		Architekt - stavby
	Jaroslav Mottl		Rekvizitář- nákupčí
	Tereza Dohnalová		Asistent projektu
	Marek Sedlařík		Stavba na place
	Farid Beyzai		Stavba na place
	Tereza Loucká		Vedoucí projektu

== osoby ==	== postava ==
Pavel Batěk	Robert Dražan
David Gránský	Leoš -Junior- Trébl ml.
Petr Štěpánek	Karel Trébl
Lenka Krobotová	Manka Slepičková
Viet Anh Doan	Liu Tham
Simona Babčáková	Renáta Tréblová
Linda Rybová	Malvína Slepičková
Michal Suchánek	Jaroslav -Jarda- Slepička
Jan Dolanský	Jan-Burák- Bureš
Jakub Prachař	Michal -Mike- Beneš

== osoby ==	== postava ==
Oldřich Vlach	Biskup Šimek
Věra Vodičková	jeptiška 1 - Anežka
Roman Zach	Šimon
Libuše Švormová	Anna Mašlíková
Zdeněk Dušek	Jan Zezula
Vít Øíha	Oliver -Olík- Slepička
Josef Carda	František -Ferda- Mrázek
Barbora Seidlová	Soňa Janáková
Kamila Sedlárová	Václava -Venca- Řeháková
Tereza Vodochodská	recepční v hotelu Grant Mirka
Filip Richtermoc	Tonda -Rapid- Pospíšil
Zdeněk Vencl	Vilda -Vicky- Zedníček
Lucie Polišenská	Veronika -Veruna- Jíšová

== osoby ==	== postava ==
Gustav Bubník	truhlář - Dobeš